Bíblia Trilingue | Português, Inglês e Espanhol | NAA/ESV/RVC | Castanha

A English Standard Version (ESV) é uma atualização da tradicional King James Version (KJV), tradução da Bíblia para o inglês, lançada em 1611. De maneira muito similar ao que foi feito com a Almeida Revista e Atualizada (ARA) e que resultou na Nova Almeida Atualizada (NAA), o texto da KJV foi trabalhado meticulosamente, à luz das línguas originais, por especialistas. O resultado é uma tradução bíblica literal, que ainda conserva o padrão clássico da KJV, mas com um vocabulário mais acessível ao leitor de hoje. A ESV é uma das traduções bíblicas mais populares nos Estados Unidos e em todo o mundo de fala inglesa. Reina Valera Contemporanea (RVC). Segue o estilo clássico, mas com uma linguagem e construções linguísticas mais apropriadas para o espanhol falado no início do século XXI. É preferível para uso na Igreja, para manter o estilo clássico, embora de forma linguagem mais atual. Os idiomas são algo vivo que muda ao longo do tempo. A tradução clássica de Reina - Valera passou para uma revisão nas expressões que começam a cair em desuso. Um exemplo típico disso é a substituição de “você” por “você”. Ao mesmo tempo, os grandes achados arqueológicos e linguísticos do século passado foram incorporados a esta tradução.

Recursos:

• Introduções gerais à Bíblia, ao Antigo Testamento, ao Pentateuco, aos Livros Históricos, aos Livros Poéticos e Sapienciais, aos Livros Proféticos, ao Novo Testamento, aos Evangelhos e às Epístolas
• Introdução a cada um dos livros, com informações literárias, resumo do conteúdo e esboço
• 22.822 notas de estudo
• 108 quadros com comentários originais de João Ferreira de Almeida escritos nos século 17
• 90 tabelas e quadros temáticos que enfocam personagens bíblicos, aspectos culturais e históricos, povos e impérios, termos teológicos relevantes e outros
• 51 mapas dispostos ao longo do texto bíblico
• Concordância Bíblica e Concordância Temática
• Guia Sinótico dos Evangelhos